La fórmula siguiente expresa la relación entre la viscosidad dinámica y la cinemática:
________________ = اللزوجةالكينماتية (مم2 في الثانية)
Los criterios de clasificación se basan en la viscosidad cinemática.
1-6-3 تشير معايير التصنيف إلى اللزوجةالكينماتية.
3.10.3.3.1.1 Se clasificará en la Categoría 1 toda mezcla que contenga en total 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en dicha categoría y cuya viscosidad cinemática, medida a 40ºC, sea inferior o igual a 20,5 mm2/s.
3-3-1-1 يصنف في الفئة 1 المخلوط الذي يتضمن ما مجموعه 10 في المائة أو أكثر من مادة أو مواد مصنفة في الفئة 1، وتشتمل على 20.5 مم2 في الثانية من اللزوجةالكينماتية أو أقل، إذا قيست عند 40 درجة مئوية.
3.10.3.3.1.2 Se clasificará en la Categoría 1 toda mezcla que se separe en dos o más capas distintas, de las que una contenga 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en la Categoría 1 y cuya viscosidad cinemática, medida a 40ºC, sea inferior o igual a 20.5 mm2/s.
3-3-1-2 عندما ينقسم مخلوط إلى طبقتين مميزتين أو أكثر، وتشتمل إحداها على 10 في المائة أو أكثر من مادة أو مواد مصنفة في الفئة 1، وتشتمل على 20.5 مم2 في الثانية من اللزوجةالكينماتية أو أقل، إذا قيست عند 40 درجة مئوية، يصنف المخلوط بأكمله حينئذ في الفئة 1.
3.10.3.3.2.1 Se clasificará en la Categoría 2, toda mezcla que contenga en total 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en la Categoría 2, y cuya viscosidad cinemática, medida a 40ºC sea inferior o igual a 14 mm2/s.
3-3-2-1 يصنف في الفئة 2 المخلوط الذي يتضمن ما مجموعه 10 في المائة أو أكثر من مادة أو مواد مصنفة في الفئة 1، وتشتمل على 14 مم2 في الثانية من اللزوجةالكينماتية أو أقل، إذا قيست عند 40 درجة مئوية.
3.10.3.3.2.3 En el caso en que se clasifique una mezcla que se separa en dos o varias capas distintas, de las que una contenga 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en la Categoría 2 y cuya viscosidad cinemática, medida a 40º, sea inferior o igual a 14 mm2/s, esa mezcla se clasificará en la Categoría 2.
3-3-2-3 في حالة تصنيف مخلوط ينقسم إلى طبقتين مميزتين أو أكثر، وتشتمل إحداهما على 10 في المائة أو أكثر من مادة أو مواد مصنفة في الفئة 1، وتشتمل على 14 مم2 في الثانية من اللزوجةالكينماتية أو أقل، إذا قيست عند 40 درجة مئوية، يصنف المخلوط بأكمله في الفئة 2.